• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en los detalles de la talla
• leve desgaste en el patrocinador
• algunos pequeños enganches y bolitas." **Option 2 (Slightly more descriptive for "wear"):** "Cierto desgaste en el marcaje de la talla
• ligero desgaste en el estampado del patrocinador
• algunos pequeños tirones de hilo y pelotitas." **Option 3 (Very direct):** "Desgaste en la talla
• leve desgaste en el sponsor
• pequeños enganches y bolitas." --- **Breakdown of terms:** * **"Some wear to size details"**: * "Desgaste en los detalles de la talla" (Wear on the size details) * "Cierto desgaste en el marcaje de la talla" (Some wear on the size marking/print) * "Desgaste en la talla" (Wear on the size - more general) * **"slight wear to sponsor"**: * "Leve desgaste en el patrocinador" (Slight wear on the sponsor) * "Ligero desgaste en el estampado del patrocinador" (Light wear on the sponsor print) * "Leve desgaste en el sponsor" (Slight wear on the sponsor - using the English loanword "sponsor" is common in SA) * **"some tiny pulls and bobbles"**: * "Algunos pequeños enganches y bolitas" (Some small snags/pulls and bobbles/pilling) * "Algunos pequeños tirones de hilo y pelotitas" (Some small thread pulls and little balls/pilling) I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• concise
• and uses very common terminology.

Características:

• Estampado oficial del club para el emocionante extremo inglés Jadon Sancho #7