• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** "Cuarteado en el estampado del patrocinador
• desgaste y manchas en toda la tela blanca
• y arrugas en el estampado." **Option 2 (Slightly more detailed):** "El estampado del patrocinador presenta cuarteado. La tela blanca tiene desgaste y algunas manchas por toda la superficie. También hay arrugas en el estampado (general)." **Option 3 (Using bullet points for clarity
• common in defect reports):** * Cuarteado en el estampado del patrocinador. * Desgaste y manchas en toda la tela blanca. * Arrugas en el estampado. **Key terms used:** * **Cracking to sponsor:** "Cuarteado en el estampado del patrocinador" (cuarteado implies small cracks/peeling
• very common for printed logos). * **Fade:** "Desgaste" (wear and tear
• often implying color fade) or "decoloración." * **Marks:** "Manchas." * **Throughout white material:** "En toda la tela blanca" or "por toda la superficie blanca." * **Creasing to print:** "Arrugas en el estampado" (estampado refers to any printed design/logo on the shirt). I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** for a defect report
• as they are clear and to the point.

Características:

• Estampado oficial del club del mediocampista ofensivo goleador Lars Stindl #13