• Aquí tienes algunas opciones
• todas ellas adecuadas para el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** "Ligero desgaste y pequeñas marcas en el sponsor
• mínima decoloración en el estampado y los detalles de la espalda
• y una notoria desalineación en el estampado." **Opción 2 (Ligeramente más formal):** "Presenta ligero desgaste y leves marcas en el patrocinador
• mínima pérdida de color en los detalles y el estampado de la parte trasera
• y una desalineación visible en el estampado." **Opción 3 (Concisa):** "Desgaste leve y marcas ligeras en el sponsor
• mínima decoloración en el estampado y detalles traseros
• con una desalineación notoria en el estampado." **Desglose de términos clave:** * **Sponsor:** Se usa "sponsor" o "patrocinador". "Sponsor" es muy común en el ámbito deportivo en Sudamérica. * **Wear:** "Desgaste" (wear and tear). * **Light marks:** "Pequeñas marcas"
• "marcas ligeras"
• "leves marcas". * **Fade:** "Decoloración"
• "pérdida de color". * **Reverse detail:** "Detalles de la espalda"
• "detalles traseros"
• "detalles de la parte trasera". * **Print:** "Estampado" (para un estampado en una camiseta)
• "impresión". "Estampado" es lo más natural. * **Misalignment:** "Desalineación"
• "mala alineación"
• "descuadre". "Desalineación" es la más precisa. * **Noticeable:** "Notoria"
• "visible"
• "apreciable". La **Opción 1** es probablemente la más natural y utilizada en el contexto de describir defectos de una camiseta de fútbol en Sudamérica.

Características:

• Estampado oficial de la SPFL para el mediocampista australiano Tom Rogic #18
• Parches oficiales de la SPFL para las mangas