• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more colloquial
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More precise for print defects):** "El estampado del patrocinador presenta desprendimiento y cuarteado visible. El diseño de la parte inferior delantera se ha desgastado
• dejando solo el contorno." **Option 2 (Slightly more general/colloquial):** "El logo del patrocinador tiene despegado y arrugas notorias. El dibujo de la parte de abajo adelante se borró
• quedando solo el contorno." **Option 3 (Concise):** "El patrocinador muestra desprendimiento y arrugas visibles. El motivo inferior frontal se ha borrado
• dejando solo el contorno." --- **Breakdown of terms used:** * **Sponsor:** "Patrocinador" or "logo del patrocinador" (sponsor's logo). "Estampado del patrocinador" (sponsor's print/stamp). * **Peeling:** "Desprendimiento" (detachment/peeling off)
• "despegado" (peeled off). * **Creasing:** "Cuarteado" (cracked/crazed
• common for prints)
• "arrugas" (wrinkles/creases)
• "grietas" (cracks). * **Noticeable:** "Visible
• " "notorio." * **Lower front motif:** "Diseño de la parte inferior delantera
• " "motivo inferior frontal
• " "dibujo de la parte de abajo adelante." * **Worn away:** "Se ha desgastado" (it has worn out/faded)
• "se ha borrado" (it has been erased/rubbed off). * **Leaving an outline:** "Dejando solo el contorno
• " "quedando solo el contorno.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el brillante extremo belga Eden Hazard #10
• Parche oficial de campeón de la Premier League para la manga