• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en los detalles de la talla
• y el parche de la manga se ha desgastado." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Presenta cierto desgaste en el marcaje de la talla. El parche de la manga está borrado/muy desgastado." *(Note: "marcaje de la talla" refers to the printed or embroidered size information.)* **Option 3 (If the patch has completely come off):** "Desgaste en la información de la talla. El parche de la manga se ha desprendido." --- **Breakdown of terms:** * **"Some wear to size details"**: * *Desgaste en los detalles de la talla* (Wear on the size details) * *Cierto desgaste en el marcaje de la talla* (Certain wear on the size marking/label) * *Presenta algo de desgaste en la información de la talla* (It shows some wear on the size information) * **"sleeve patch has worn away"**: * *El parche de la manga se ha desgastado* (The sleeve patch has worn out/faded) * *El parche de la manga está borrado* (The sleeve patch is erased/rubbed off - common if it was printed) * *El parche de la manga está muy desgastado* (The sleeve patch is very worn) * *El parche de la manga se ha desprendido* (The sleeve patch has come off - if it was an applied patch) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very natural for describing such defects.

Características:

• Oficial PS-Pro Premier League estampado para el fiable lateral Seamus Coleman #23