• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra pelotilla diminuta y leve decoloración en los detalles de la talla." * **Alguna que otra pelotilla diminuta:** "The odd tiny bobble" (literally: "some tiny bobble here and there") * **Leve decoloración:** "Slight fade" * **En los detalles de la talla:** "to size details" **Option 2 (Slightly more general for "fade" as wear):** "Alguna que otra pelotilla diminuta y ligero desgaste en los detalles de la talla." * **Ligero desgaste:** "Slight wear" (fading is a form of wear) **Option 3 (Using "mota" for bobble
• common in some regions):** "Alguna que otra mota pequeña y leve decoloración en la información de la talla." * **Mota pequeña:** "Tiny bobble/lint" * **Información de la talla:** "Size information" (alternative to "detalles de la talla") I'd recommend **Option 1** as it's very clear and precise.

Características:

• De manga larga