• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: 1. **Cuarteado en los estampados de los patrocinadores del frente y las mangas.** * *This is probably the most accurate and common way to describe cracking in printed logos/sponsors on a shirt.* "Cuarteado" specifically refers to the cracking of a surface layer (like print). 2. **Grietas en los logos de los patrocinadores del pecho y las mangas.** * "Grietas" means cracks. "Logos" is a good alternative to "estampados." "Pecho" is often used for the front of a shirt. 3. **Desgaste/deterioro en los estampados de los patrocinadores (delanteros) y de las mangas.** * "Desgaste" means wear and tear
• "deterioro" means deterioration. This is a bit more general but still conveys the defect. "Delanteros" (front ones) is a good adjective here. **Recommendation:** I'd go with the first option as it's the most precise for the type of defect described: **"Cuarteado en los estampados de los patrocinadores del frente y las mangas."**

Características:

• Estampado de estilo original para el extremo belga Thomas Buffel #19