• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste notorio en el logo de Kappa y el patrocinador. Cierto desgaste en los detalles laterales de Kappa. Desgaste en el detalle superior e inferior de la espalda." **Option 2 (Using "estampado" for printed logos
• which is common on shirts):** "Desgaste marcado en el estampado del logo de Kappa y del patrocinador. Presenta cierto desgaste en las bandas laterales de Kappa y en el detalle superior e inferior de la espalda." **Option 3 (Slightly more concise):** "El estampado del logo de Kappa y del patrocinador presenta un desgaste notorio. También se observa desgaste en los detalles/bandas laterales de Kappa y en el detalle superior e inferior de la parte trasera." **Key vocabulary choices:** * **Wear:** *Desgaste* (most common)
• *deterioro*
• *señales de uso*. * **Noticeable wear:** *Desgaste notorio*
• *desgaste marcado*
• *desgaste visible*. * **Sponsor:** *Patrocinador*. * **Logo:** *Logo* or *estampado del logo* (if it's a printed/transferred logo). * **Side details:** *Detalles laterales* or *bandas laterales* (if referring to the common Kappa tape/stripes). * **Reverse detail:** *Detalle en la espalda* or *detalle en la parte trasera*. * **Upper/lower:** *Superior/inferior*. I'd lean towards **Option 2** as it uses "estampado" and "bandas laterales" which are very common and specific terms when describing football shirts in South America.

Características:

• Estampado oficial de la EFL para el mediocampista de contención Kalvin Phillips #23
• De manga larga