• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Direct and common):** "El estampado del patrocinador y el detalle superior de la espalda presentan **cuarteado**. Además
• se aprecian algunas pequeñas marcas tenues por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more formal):** "Presenta **grietas** en el estampado del patrocinador y en el detalle superior de la espalda. También se observan algunas pequeñas manchas leves distribuidas por toda la prenda." **Option 3 (Concise):** "**Cuarteado** en el estampado del patrocinador y en el detalle superior trasero. Algunas pequeñas marcas tenues por toda la prenda." --- **Key terms explained:** * **Cracking:** * **Cuarteado:** Very common for printed designs (like vinyl or screen prints) that show small cracks or fissures. * **Grietas:** More general for cracks
• but also applicable. * **Descascarillado:** Implies peeling
• which might be a stage of cracking. * **Sponsor:** "El estampado del patrocinador" (the sponsor's print/logo). * **Reverse upper detail:** "El detalle superior de la espalda" (the upper back detail) or "el detalle superior trasero." If it's specifically a player's name/number
• you could say "el dorsal." * **Small faint marks:** "Pequeñas marcas tenues
• " "pequeñas manchas leves
• " or "pequeñas marcas poco visibles." * **Throughout:** "Por toda la camiseta" (throughout the shirt) or "distribuidas por toda la prenda" (distributed throughout the garment). I'd lean towards **Option 1** as it uses "cuarteado
• " which is very specific and common for this type of defect on printed garments.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el talentoso delantero senegalés Sadio Mané #19