• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Most common and direct):** * **Ligero desprendimiento en el escudo.** * **La capa superior de un detalle en la parte alta de la espalda se ha desgastado.** **Option 2 (Slight variation for "peeling" and "worn away"):** * **El escudo presenta un leve descascarillado.** * **La capa superior de un detalle en la nuca (o parte superior trasera) se ha borrado/deteriorado.** **Explanation of terms:** * **Escudo:** The standard term for the club crest/badge on a football shirt. * **Ligero/Leve:** Both mean "slight" or "minor." * **Desprendimiento:** Refers to something coming loose or peeling off. * **Descascarillado:** Specifically means "flaking" or "peeling off in flakes
• " often used for printed or applied layers. * **Capa superior:** Top layer. * **Detalle en la parte alta de la espalda / Detalle en la nuca / Detalle en la parte superior trasera:** These all refer to a "detail on the upper reverse" of the shirt. "Nuca" is specifically the back of the neck area
• which is a common place for such details. * **Se ha desgastado:** Has worn away/worn out. * **Se ha borrado:** Has faded/erased (good if it's a printed detail). * **Se ha deteriorado:** Has deteriorated. Choose the option that best fits the exact nature of the defect!

Características:

• Parche oficial de la manga de La Liga