• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey: **Most common and direct:** 1. **"Parte del detalle superior de la espalda se ha desgastado."** * *Explanation:* "Parte del" (part of)
• "detalle superior de la espalda" (upper back detail)
• "se ha desgastado" (has worn away/out). This is a very natural and widely understood phrase. **If the "detail" refers specifically to a printed design or logo:** 2. **"Parte del estampado superior de la espalda se ha borrado/desvanecido."** * *Explanation:* "Estampado" means print/design. "Se ha borrado" (has rubbed off/erased) or "se ha desvanecido" (has faded) are excellent for printed elements. **Slightly more formal or emphasizing the area:** 3. **"El detalle de la parte superior trasera se ha desgastado parcialmente."** * *Explanation:* "Parte superior trasera" (upper back part)
• "parcialmente" (partially). All of these would be well understood in South American Spanish. The first option is generally the safest and most versatile.

Características:

• Parche oficial de la manga de La Liga