• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want to convey
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Common & Direct):** "Marcas de la plancha generadas durante la aplicación del estampado
• algún pequeño enganche y alguna bolita." * **Marcas de la plancha:** "Press marks" (specifically implying a heat press
• which is common for shirt printing). * **generadas durante la aplicación del estampado:** "caused during print application." * **algún pequeño enganche:** "the odd tiny pull" (a small snag). * **y alguna bolita:** "and bobble" (pilling). **Option 2 (Slightly more general for "press marks"):** "Marcas de presión producidas al aplicar el estampado
• algún pequeño tirón de hilo y alguna bolita." * **Marcas de presión:** "Press marks" (more general pressure). * **producidas al aplicar el estampado:** "produced when applying the print." * **algún pequeño tirón de hilo:** "the odd tiny pull" (a small pulled thread). * **y alguna bolita:** "and bobble." **Option 3 (Concise):** "Defectos de estampado por presión
• algún pequeño tirón y bolitas." * **Defectos de estampado por presión:** "Print defects due to pressure." * **algún pequeño tirón:** "the odd tiny pull." * **y bolitas:** "and bobbles." **Recommendation:** Option 1 or 2 are probably the most natural and descriptive for a defect report. Option 1 is very common if heat pressing is involved.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el maestro del mediocampo Kevin De Bruyne #17