• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (Concise and common):** * "Ligero desgaste en el patrocinador." * "Mínimo desprendimiento en el borde del estampado." * "Alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more descriptive):** * "Leve desgaste en el logo del patrocinador." * "Pequeño despegado en los bordes del estampado." * "Algunas bolitas pequeñas dispersas." **Combined and most natural recommendation:** "**Ligero desgaste en el patrocinador
• mínimo desprendimiento en el borde del estampado y alguna que otra bolita pequeña.**" **Breakdown of terms:** * **Slight wear to sponsor:** * *Ligero desgaste en el patrocinador* (Light wear on the sponsor) * *Leve desgaste en el logo del patrocinador* (Slight wear on the sponsor's logo) * **Slight peeling to edge of print:** * *Mínimo desprendimiento en el borde del estampado* (Minimal detachment/peeling on the edge of the print) * *Pequeño despegado en los bordes del estampado* (Small unsticking/peeling on the edges of the print) * *Estampado* is the common word for a printed design
• number
• or name on a shirt. * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita pequeña* (One or another small bobble - captures "the odd") * *Algunas bolitas pequeñas dispersas* (Some small scattered bobbles) * *Bolitas* is the most common term for fabric "bobbles" or "pills.

Características:

• Estampado no oficial para el Equipo Wolds, reversible