• Here are a few options
• keeping in mind that "South American Spanish" can have slight regional variations. I'll provide a couple of common and natural-sounding translations: **Option 1 (Common and direct):** "Algunas marcas leves en la parte inferior de la espalda
• con algún que otro pequeño enganche y mota." * **Marcas leves:** faint marks (light marks) * **Parte inferior de la espalda:** lower reverse (lower back part of the shirt) * **Algún que otro:** the odd/occasional * **Enganche:** pull/snag (a common term for a pulled thread in fabric) * **Mota:** bobble/pilling (small ball of fibers) **Option 2 (Slightly more formal
• using "pilling" which is a common loanword in retail):** "Pequeñas marcas tenues en la parte trasera inferior
• con algún que otro tirón diminuto y pilling." * **Marcas tenues:** faint marks * **Parte trasera inferior:** lower reverse (inferior rear part) * **Tirón diminuto:** tiny pull * **Pilling:** bobble (the English word is often used directly in Spanish retail for this defect) **Option 3 (More concise):** "Ligeras marcas en la parte baja de la espalda
• con algún que otro pequeño hilo suelto y bolita." * **Ligeras marcas:** faint marks (light marks) * **Parte baja de la espalda:** lower reverse (lower back part) * **Hilo suelto:** loose thread (can imply a pull) * **Bolita:** bobble (small ball) Choose the one that best fits the tone and specific context you need! Option 1 is generally a very safe and natural choice.

Características:

• Estampado oficial de la LFP para el brillante extremo brasileño Neymar Jr #10