• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most common and direct):** "Algunos cuarteados en el estampado y el sponsor de la espalda
• y alguna que otra bolita diminuta." * **Cuarteados:** Refers to the cracking or breaking up of the print. * **Estampado:** The printed design/logo on the shirt. * **Sponsor de la espalda:** The sponsor on the back. "Sponsor" is commonly used directly in Spanish. * **Alguna que otra bolita diminuta:** "The odd tiny bobble" (literally "some tiny little ball here and there"). "Bolita" is the common term for pilling/bobbles. **Option 2 (Slightly more general for "cracking"):** "Cierto desgaste en el estampado y el patrocinador trasero
• y alguna que otra bolita pequeña." * **Cierto desgaste:** "Some wear" (more general than "cracking
• " but implies it). * **Patrocinador trasero:** A more formal way to say "reverse sponsor." * **Bolita pequeña:** "Small bobble." **Option 3 (Concise):** "Desgaste/agrietamiento en el estampado y el sponsor de la espalda
• con alguna bolita suelta." * **Desgaste/agrietamiento:** "Wear/cracking." * **Alguna bolita suelta:** "Some loose bobble" (implies scattered). **Recommendation:** **Option 1** is probably the most natural and precise for describing the specific defects mentioned.

Características:

• Estampado oficial de la LFP para el defensa brasileño Marquinhos #5
• Parche oficial de la LFP en la manga