• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * Alguna que otra pequeña bolita (o "pilling"). * Leve desgaste en el estampado de la talla interior
• provocando algunas leves marcas por roce. * Desalineación del estampado. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Presencia de alguna pequeña bolita (o "pilling"). * Ligero desgaste en el detalle de la talla interna
• causando algunas tenues marcas por transferencia/roce. * Estampado desalineado. **Option 3 (Very direct
• bullet points):** * Pequeñas bolitas ocasionales. * Desgaste leve en el marcado de la talla interior
• con algunas manchas claras por roce. * Impresión desalineada. **Key vocabulary choices explained:** * **Bobble:** *Bolita* (most common)
• *pelotilla*
• *pilling* (more technical
• but understood). * **Wear:** *Desgaste* (general term)
• *roce* (rubbing). * **Inner size detail:** *Estampado de la talla interior*
• *detalle de la talla interna*
• *marcado de la talla interior* (referring to the printed size info). * **Transfer marks:** *Marcas por roce*
• *manchas por transferencia*
• *marcas de transferencia*. "Marcas por roce" often implies something rubbing off. * **Misalignment:** *Desalineación*
• *estampado desalineado*
• *impresión desalineada*
• *descuadre*. I'd lean towards **Option 1** for its natural flow and common usage.

Características:

• Estampado de estilo original del mago galés del ala, Gareth Bale #11