• Here are a few options
• ranging slightly in formality but all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en los patrocinadores
• leve desgaste en el estampado
• mínimo desprendimiento en el parche de la manga derecha
• alguna que otra marca tenue." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta cierto desgaste en los logos de los patrocinadores
• ligero desgaste en el estampado
• el parche de la manga derecha tiene un mínimo despegue
• y alguna mancha leve." **Option 3 (Very direct):** "Desgaste en sponsors
• leve desgaste en el estampado
• el parche de la manga derecha está un poco despegado
• alguna marca tenue." **Key vocabulary choices:** * **Sponsors:** *patrocinadores* or *logos de los patrocinadores*. Using "sponsors" directly is also very common in sports contexts. * **Wear:** *desgaste* (general wear)
• *deterioro*. * **Print:** *estampado* (for designs
• numbers
• names on a shirt). * **Peel:** *desprendimiento*
• *despegue*. * **Patch:** *parche*. * **Faint mark:** *marca tenue*
• *mancha leve*. * **The odd:** *alguna que otra*
• *alguna*. I'd lean towards **Option 1** as it's concise
• clear
• and uses common terminology.

Características:

• Estampado oficial para el confiable mediocampista Eros Schiavon #18
• Parche de la Serie A en la manga derecha