• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Desgaste en los patrocinadores y en el detalle del trofeo en la parte superior frontal
• y alguna que otra pequeña marca de transferencia." **Option 2 (Slightly more concise for the trophy detail):** "Desgaste en los patrocinadores y en el detalle frontal superior del trofeo
• y alguna que otra pequeña marca de transferencia." **Option 3 (Using "mancha" for "mark" if it implies a smudge/discoloration):** "Desgaste en los patrocinadores y en el detalle del trofeo en la parte superior frontal
• y alguna que otra pequeña mancha de transferencia." **Breakdown of terms:** * **Wear to sponsors:** *Desgaste en los patrocinadores* (or *en la publicidad*) * **Upper-front trophy detail:** *detalle del trofeo en la parte superior frontal* (or *detalle frontal superior del trofeo*) * **The odd small transfer mark:** *alguna que otra pequeña marca de transferencia* (or *alguna pequeña mancha de transferencia*) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and natural.

Características:

• De manga corta