• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Pequeño agujero en la parte delantera inferior. El estampado del patrocinador y el detalle superior de la espalda presentan cuarteado." **Option 2 (Slightly more descriptive for cracking):** "Un pequeño orificio en la parte inferior delantera. El logo del patrocinador y el detalle superior de la espalda tienen algunas grietas." **Option 3 (Concise):** "Agujero pequeño en la parte delantera inferior. Cuarteado en el patrocinador y en el detalle superior de la espalda." **Key vocabulary choices:** * **Small hole:** *Pequeño agujero* or *pequeño orificio* * **Lower front:** *Parte delantera inferior* or *parte inferior delantera* or *parte baja frontal* * **Cracking:** *Cuarteado* (very common for print/paint cracking)
• *grietas* (cracks) * **Sponsor:** *Patrocinador* (referring to the logo/print
• often understood as *el estampado del patrocinador* or *el logo del patrocinador*) * **Upper reverse detail:** *Detalle superior de la espalda* or *estampado superior de la parte trasera*

Características:

• Parche oficial de manga de la 3.Liga