• Aquí tienes varias opciones
• todas ellas comunes y comprensibles en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** * Algunas manchas en la parte superior delantera. * El estampado del patrocinador presenta algo de cuarteado. * Una pequeña mancha tenue en la parte inferior delantera. * Leve formación de bolitas (o "pilling"). **Opción 2 (Ligeramente más concisa):** * Manchas en la parte superior frontal. * Patrocinador con cuarteado. * Pequeña mancha apenas visible en la parte inferior frontal. * Pilling ligero. **Opción 3 (Como una descripción continua):** "Presenta algunas manchas en la parte superior delantera
• el estampado del patrocinador con algo de cuarteado
• una pequeña mancha tenue en la parte inferior delantera y leve formación de bolitas." **Explicación de términos:** * **Marks:** *Manchas* (for dirt/discoloration)
• *marcas* (more general
• could be a crease). "Manchas" is usually better for defects. * **Upper front / Lower front:** *Parte superior delantera* / *parte inferior delantera* (or *frontal*). * **Cracking to sponsor:** *El estampado del patrocinador presenta cuarteado* / *el patrocinador está cuarteado*. "Cuarteado" es el término específico para cuando una impresión o serigrafía se agrieta. * **Faint mark:** *Mancha tenue*
• *mancha ligera*
• *mancha poco visible*. * **Bobbling:** *Formación de bolitas*
• *pelotillas*
• *pilling* (este último es un anglicismo muy usado en la industria textil).

Características:

• Estampado de estilo original para el graduado de la academia e hincha de Villa desde niño, Jack Grealish #10