• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Cuarteado y desgaste pronunciado en todo el patrocinador. Algunas marcas dispersas causadas por el deterioro del mismo." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "El patrocinador presenta un cuarteado y desgaste intenso en toda su superficie. Se observan algunas marcas dispersas
• producto del deterioro del mismo." **Option 3 (More concise):** "Desgaste y cuarteado intenso en todo el patrocinador
• con algunas marcas dispersas a causa del mismo deterioro." **Key vocabulary used:** * **Cuarteado:** Cracking (specifically for prints/surfaces breaking up) * **Desgaste:** Wear
• deterioration * **Pronunciado / Intenso:** Heavy
• pronounced
• intense * **En todo el / En toda su superficie:** Throughout
• on its entire surface * **Patrocinador:** Sponsor (though "sponsor" is also commonly used as a loanword) * **Marcas dispersas:** Scattered marks * **Causadas por / Producto del / A causa del:** Caused by
• product of
• due to * **Deterioro del mismo:** Deterioration of the same (referring back to the sponsor)

Características:

• Parches oficiales de manga del Sky Bet Championship