• Here are a few options
• keeping in mind common usage in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Most common and direct):** * **Leve desgaste en el estampado.** * **Leve cuarteado en el sponsor.** Or combined: * **Leve desgaste en el estampado y leve cuarteado en el sponsor.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **Pequeño desgaste en la serigrafía.** * **Ligero agrietamiento en el logo del patrocinador.** Or combined: * **Pequeño desgaste en la serigrafía y ligero agrietamiento en el logo del patrocinador.** **Explanation of terms:** * **Leve / Pequeño / Ligero:** All mean "slight" or "minor." * **Desgaste:** "Wear" or "wear and tear." * **Estampado / Serigrafía:** Both refer to the "print" on a shirt. "Estampado" is more general
• "serigrafía" is specific to the printing technique
• but both are understood. * **Cuarteado / Agrietamiento:** Both mean "cracking." "Cuarteado" is very common for describing cracks in flexible materials like screen prints on fabric. "Agrietamiento" is also correct. * **Sponsor / Patrocinador:** "Sponsor" is a widely used loanword in South America
• especially in sports contexts. "Patrocinador" is the direct Spanish translation. "Logo del patrocinador" clarifies it's the printed logo itself. I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and common usage.

Características:

• Estampado oficial del club para el delantero dinámico Kai Havertz #29
• Parche oficial de la Bundesliga para la manga