• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** * "El estampado del patrocinador y el texto superior de la espalda están **despegados/levantados**." (Choose "despegados" or "levantados" - both mean peeling/lifting) * "Algunas marcas en la impresión/estampado." * "Cierto desgaste en las costuras del dobladillo." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "**Desprendimiento** en el estampado del patrocinador y el texto superior de la espalda
• algunas marcas en la impresión y cierto desgaste en las costuras del dobladillo." **Option 3 (Using "presenta" for a more active description):** "El estampado del patrocinador y el texto superior de la espalda **presentan desprendimiento** (o **están despegados**). También hay algunas marcas en la impresión y las costuras del dobladillo muestran cierto desgaste." --- **Key vocabulary choices:** * **Peeling:** * **Despegado/Levantado:** Most common for vinyl/print coming off. * **Desprendimiento:** A more general term for detachment
• good for a defect report. * *Avoid "pelando" as it can sound like peeling fruit
• though "se está pelando" is also used for print.* * **Sponsor:** Patrocinador (or just "sponsor" is also widely understood). * **Upper reverse text:** Texto superior de la espalda / Texto en la parte superior de la espalda. * **Marks to print:** Marcas en la impresión / Marcas en el estampado. ("Estampado" is very common for shirt designs). * **Wear:** Desgaste. * **Hemline:** Dobladillo. * **Stitching:** Costuras.

Características:

• Estampado de estilo original para el veloz extremo holandés Arjen Robben #10