• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on clothing: **Option 1 (Direct and common):** "Leve cuarteado en el estampado
• algunas manchas oscuras en la parte trasera y una pequeña mancha muy tenue en la parte superior delantera." **Option 2 (Slightly more descriptive for the last part):** "El estampado presenta un leve cuarteado
• algunas manchas oscuras en la espalda y una manchita diminuta y apenas visible en la parte superior frontal." **Option 3 (More concise):** "Estampado con leve cuarteado
• algunas manchas oscuras en el reverso y una pequeña marca tenue en la parte superior frontal." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking to print:** * *Leve cuarteado en el estampado* (slight cracking/crazing on the print/design) - Very common for prints. * *El estampado presenta un leve cuarteado* (the print shows slight cracking) * **a few dark marks to reverse:** * *Algunas manchas oscuras en la parte trasera* (some dark stains/marks on the back part) * *Algunas manchas oscuras en la espalda* (some dark stains/marks on the back - referring to the shirt's back) * *Algunas manchas oscuras en el reverso* (some dark stains/marks on the reverse) * **tiny faint mark to upper front:** * *Una pequeña mancha muy tenue en la parte superior delantera* (a small very faint stain on the upper front part) * *Una manchita diminuta y apenas visible en la parte superior frontal* (a tiny and barely visible small stain on the upper front part) * *Un puntito muy tenue en la parte superior delantera* (a very faint tiny dot on the upper front part) - if it's truly a dot. I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• natural
• and commonly used.

Características:

• Estampado oficial del club para el delantero goleador Paco Alcácer #9