• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** * "Desgaste y cuarteado en el sponsor de la manga izquierda." * *Desgaste* = wear * *Cuarteado* = cracking (specifically for print
• vinyl
• or paint that cracks and shows lines) * *Sponsor* = sponsor (very commonly used directly in Spanish
• especially in sports) * *Manga izquierda* = left sleeve **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** * "Presenta desgaste y algunas grietas en el estampado del patrocinador de la manga izquierda." * *Presenta* = It shows/presents * *Algunas grietas* = some cracks (more general than *cuarteado*) * *Estampado del patrocinador* = sponsor's print/logo **Option 3 (Focus on the visual aspect of cracking):** * "El estampado del sponsor de la manga izquierda muestra cuarteado y desgaste." * *El estampado del sponsor* = The sponsor's print/logo * *Muestra* = shows **Recommendation:** For a defect text
• **Option 1: "Desgaste y cuarteado en el sponsor de la manga izquierda."** is probably the most concise
• accurate
• and widely understood in South America.

Características:

• Parche oficial de la manga de la Premier League