• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** * Desgaste leve en la manga y en los logos Macron de la parte trasera. * Una mancha de bolígrafo en el cuello interno. **Option 2 (Slightly more formal):** * Ligeros signos de uso en la manga y en los logotipos Macron del reverso. * Una marca de bolígrafo en el cuello interior. **Option 3 (More concise):** * Presenta desgaste en la manga y en los logos Macron traseros. * Mancha de bolígrafo en el cuello interno. **Key vocabulary choices:** * **"Some wear"**: *Desgaste leve*
• *ligeros signos de uso*
• *cierto desgaste*
• *presenta desgaste*. * **"sleeve"**: *la manga* (singular
• often implies general wear on the sleeve area). * **"reverse Macron logos"**: *los logos Macron de la parte trasera*
• *los logotipos Macron del reverso*
• *los logos Macron traseros*. (Assuming "reverse" means on the back of the shirt). * **"a pen mark"**: *una mancha de bolígrafo*
• *una marca de bolígrafo*. (*Mancha* often implies a stain
• which is appropriate for ink). * **"inner collar"**: *el cuello interno*
• *el cuello interior*
• *la parte interior del cuello*. I'd personally lean towards **Option 1** as it's clear
• natural
• and widely understood.

Características:

• Estampado oficial del club para el #23 en la parte superior delantera