• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most direct and common):** "Cierto desgaste en los detalles de la talla y en el patrocinador de la espalda
• un pequeño agujero en la parte baja de la espalda
• y alguna costura personalizada en la parte superior delantera." **Option 2 (Slightly more formal for "wear"):** "Desgaste leve en los detalles de la talla y en el patrocinador trasero
• un agujerito en la parte inferior de la espalda
• y costura no original en la parte superior frontal." **Option 3 (Concise):** "Desgaste en la etiqueta de la talla y el patrocinador de la espalda
• agujero pequeño en la parte inferior trasera
• y costura añadida en la parte superior delantera." **Breakdown of terms used:** * **Some wear:** "Cierto desgaste
• " "desgaste leve
• " "desgaste." * **Size details:** "Detalles de la talla
• " "etiqueta de la talla" (if referring to the label itself). * **Reverse sponsor:** "Patrocinador de la espalda
• " "patrocinador trasero." * **Tiny hole:** "Pequeño agujero
• " "agujerito." * **Lower reverse:** "Parte baja de la espalda
• " "parte inferior de la espalda
• " "parte inferior trasera." * **Custom stitching:** "Costura personalizada
• " "costura no original
• " "costura añadida." (This implies it's not factory standard
• or a modification/repair). * **Upper front:** "Parte superior delantera
• " "parte superior frontal." I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and widely understood.

Características:

• Estampado de estilo original para el incansable extremo y favorito de la afición, James Forrest #49