• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Desgaste en los detalles de la talla
• desgaste en el patrocinador de la espalda y marcas leves en el frente y las mangas." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta cierto desgaste en los detalles de la talla y en el patrocinador de la espalda
• además de marcas tenues en la parte delantera y las mangas." **Option 3 (Very direct
• often used in listings):** * Desgaste en los detalles de la talla. * Desgaste en el patrocinador de la espalda. * Marcas leves/tenues en el frente y las mangas. I'd lean towards **Option 2** as it flows well and covers all points naturally. **Key vocabulary choices:** * "Some wear": *Desgaste*
• *cierto desgaste* (certain wear)
• *leve desgaste* (slight wear). * "size details": *detalles de la talla*
• *estampado de la talla* (if printed). * "reverse sponsor": *patrocinador de la espalda*
• *patrocinador trasero*. * "faint marks": *marcas leves*
• *marcas tenues*. * "front": *el frente*
• *la parte delantera*. * "sleeves": *las mangas*.

Características:

• Estampado de estilo original para el joven y ofensivo lateral escocés Kieran Tierney #63