• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "El estampado del patrocinador en la manga presenta algo de cuarteado
• algunas bolitas y algún que otro pequeño enganche." * **Cuarteado:** Refers to the cracking or crazing of a printed logo/design. * **Bolitas:** The most common term for "bobbles" or "pilling." * **Algún que otro pequeño enganche:** "The odd tiny pull" – "enganche" is a snag or pull
• and "algún que otro" means "here and there" or "the odd one." **Option 2 (Slightly more concise):** "El logo del patrocinador en la manga tiene un poco de cuarteado
• algunas pelotitas y algún hilo suelto minúsculo." * **Logo del patrocinador:** "Sponsor logo." * **Un poco de cuarteado:** "A bit of cracking." * **Pelotitas:** Another common term for "bobbles." * **Algún hilo suelto minúsculo:** "Some tiny loose thread" (a good way to describe a pull). **Option 3 (Focus on general wear):** "El patrocinador de la manga muestra cierto desgaste (cuarteado)
• algunas bolitas y algún pequeño tirón." * **Cierto desgaste (cuarteado):** "Some wear (cracking)" – explicitly stating it's a type of wear. * **Pequeño tirón:** "Small pull" – "tirón" can also mean a pull or snag. Choose the one that best fits the specific context or your preferred level of detail! Option 1 is generally the most natural and comprehensive.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el genio belga Eden Hazard #10
• Parche oficial de manga de la Premier League