• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific phrasing
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Alguna que otra pelotilla pequeña
• desgaste y el patrocinador un poco despegado
• y algunas manchas en general." **Option 2 (Slightly more descriptive for peeling):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• desgaste y el patrocinador con algo de desprendimiento
• y algunas marcas/manchas por toda la prenda." **Option 3 (Very direct):** "Pequeñas pelotillas ocasionales
• el patrocinador con desgaste y despegado
• y algunas manchas dispersas." **Breakdown of terms:** * **"The odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra pelotilla pequeña/diminuta" (The odd small/tiny bobble/pill) * "Pequeñas pelotillas ocasionales" (Occasional small bobbles/pills) * "Bolitas de tela" (Fabric balls - more literal
• less common for this defect) * **"wear and peeling to sponsor"**: * "Desgaste y el patrocinador un poco despegado" (Wear and the sponsor a bit peeled/unstuck) * "Desgaste y el patrocinador con algo de desprendimiento" (Wear and the sponsor with some detachment/peeling) * "Desgaste y el patrocinador cuarteado/levantado" (Wear and the sponsor cracked/lifted - "cuarteado" implies cracking
• which often precedes peeling) * **"a few marks throughout"**: * "Algunas manchas en general" (Some stains/marks in general) * "Algunas marcas/manchas por toda la prenda" (Some marks/stains throughout the garment) * "Algunas manchas dispersas" (Some scattered stains/marks) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and commonly understood in most South American countries for describing these types of defects.

Características:

• Estampado oficial PS-Pro de la Premier League para el laborioso mediocampista francés N'Golo Kanté #7