• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common terms):** "El sponsor presenta un desprendimiento notorio y el motivo de la parte inferior delantera está descolorido." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "Desprendimiento visible en el estampado del patrocinador y decoloración en el diseño de la parte baja frontal." **Option 3 (Focus on wear and tear):** "El sponsor tiene un despegue/levantamiento notorio y el diseño de la parte inferior delantera presenta desgaste/decoloración." **Key vocabulary choices explained:** * **"Noticeable peel"**: * *Desprendimiento notorio/visible*: "Desprendimiento" means detachment/peeling off
• and "notorio" or "visible" means noticeable. * *Despegue/levantamiento notorio*: "Despegue" (unsticking) or "levantamiento" (lifting) are also good for vinyl/printed sponsors. * **"Sponsor"**: * *El sponsor*: The English loanword "sponsor" is very commonly used in football contexts in South America. * *El patrocinador*: The direct Spanish translation. * *El estampado del patrocinador/sponsor*: "Estampado" refers to the print/logo itself. * **"Fade"**: * *Decoloración*: Direct and accurate for loss of color. * *Está descolorido*: "Is discolored/faded." * *Desgaste*: "Wear and tear
• " which often includes fading for prints. * **"Lower-front motif"**: * *El motivo de la parte inferior delantera*: "Motivo" for motif/design
• "parte inferior delantera" for lower-front part. * *El diseño de la parte baja frontal*: "Diseño" for design
• "parte baja frontal" is a common way to say lower-front. I'd generally recommend **Option 1** for its natural flow and common usage in the region.

Características:

• De manga corta