• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most common and direct):** "Desgaste leve en las franjas de las mangas
• un par de pequeñas marcas en la parte trasera." **Option 2 (Slightly more informal
• using diminutives):** "Ligero desgaste en las bandas de las mangas
• un par de manchitas en la espalda." **Option 3 (Concise):** "Mínimo desgaste en las franjas de las mangas
• unas pequeñas manchas en la parte de atrás." --- **Breakdown of terms:** * **"Slight wear"**: * *Desgaste leve* (slight wear) * *Ligero desgaste* (light wear) * *Mínimo desgaste* (minimal wear) * **"Sleeve stripes"**: * *Franjas de las mangas* (stripes of the sleeves - very common for sports jerseys) * *Bandas de las mangas* (bands of the sleeves - also very common) * *Rayas de las mangas* (stripes of the sleeves - a bit more general
• but still works) * **"A couple of small marks"**: * *Un par de pequeñas marcas* (a couple of small marks) * *Un par de manchitas* (a couple of small stains/spots - "manchitas" is a diminutive
• common in South America to soften the impact) * *Unas pequeñas manchas* (some small stains/marks) * **"To reverse" / "on the reverse"**: * *En la parte trasera* (on the back part) * *En la espalda* (on the back - referring to the back of the shirt) * *En la parte de atrás* (on the back part - very common and informal)

Características:

• Estampado de estilo original para el elegante mediocampista ofensivo James Rodríguez #10
• Escudo termotransferido, logo de adidas y las tres tiras en los hombros, tecnología Climachill, talla estampada como número, material más ligero y transpirable y un corte más entallado, detalle '18/19 Authentic' en negro en la parte inferior delantera