• Here are a few options
• keeping in mind common South American Spanish phrasing for describing defects: **Option 1 (More direct):** * El estampado del patrocinador presenta algunas grietas/cuarteaduras. * Un pequeño agujero en la parte inferior de la manga derecha. * Tiene algunas bolitas/pelotitas pequeñas (dispersas). * La capa superior del detalle/estampado de la parte superior de la espalda está desgastada/pelada. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * El logo del patrocinador tiene algunas rajaduras/cuarteaduras. * Un pequeño hoyo en la parte de abajo de la manga derecha. * Presenta algunas motitas/bolitas diminutas. * La capa superior del estampado trasero superior se ha borrado/desgastado. **Key vocabulary choices explained:** * **Cracking to sponsor:** * *Grietas / Cuarteaduras / Rajaduras*: All refer to cracks in print or fabric. *Cuarteaduras* is very common for print. * *Estampado del patrocinador / Logo del patrocinador*: Refers to the printed sponsor. * **Small hole to lower right sleeve:** * *Agujero / Hoyo*: Both mean hole. *Hoyo* is very common in SA. * *Parte inferior de la manga derecha / Parte de abajo de la manga derecha*: Clear descriptions of the location. * **The odd tiny bobble:** * *Bolitas / Pelotitas / Motitas*: All refer to fabric bobbles/pilling. *Bolitas* and *pelotitas* are very common. * *Pequeñas / Diminutas*: Tiny. * *(Dispersas)*: Implies "the odd" or scattered. * **Top layer of upper reverse detail has worn away:** * *Capa superior*: Top layer. * *Detalle / Estampado*: Detail or print. *Estampado* is more specific for a shirt. * *Parte superior de la espalda / Trasero superior*: Upper back. * *Desgastada / Pelada / Borrada*: Worn away
• peeled off (for print)
• or faded/erased. *Pelada* is very common for print that's coming off. Choose the option and specific terms that best fit the exact nature of the defects and your preferred level of formality.

Características:

• De manga larga