• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct and common):** "Leves arrugas y algunas marcas claras en el estampado
• leve cuarteado en la franja superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more formal):** "Ligeras arrugas y algunas marcas tenues en la impresión
• ligero agrietamiento en la franja superior trasera." **Option 3 (Concise):** "Pequeñas arrugas y leves marcas en el estampado
• cuarteado ligero en la franja superior de la parte trasera." **Breakdown of terms:** * **Slight creasing:** *Leves arrugas*
• *ligeras arrugas*
• *pequeñas arrugas* * **a few light marks:** *algunas marcas claras*
• *algunas marcas tenues*
• *leves marcas*
• *pequeñas marcas* * **to print:** *en el estampado*
• *en la impresión* (estampado is more common for clothing designs) * **slight cracking:** *leve cuarteado*
• *ligero agrietamiento*
• *pequeñas grietas* (cuarteado is very specific to prints/paint cracking) * **to upper reverse stripe:** *en la franja superior de la espalda*
• *en la franja superior trasera*
• *en la franja superior de la parte trasera* I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• natural
• and uses common terms for this context.

Características:

• Estampado oficial del club para el delantero veloz Christian Clemens #17