• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Cierto desgaste y manchas en el cuello y las franjas de las mangas
• alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Emphasizing discoloration for "fade"):** "Un poco de decoloración y manchas en el cuello y las franjas de las mangas
• alguna que otra pequeña bolita." **Option 3 (Slightly more formal for "bobble"):** "Desgaste y marcas en el cuello y las franjas de las mangas
• con alguna que otra motita pequeña." **Breakdown of terms:** * **Some fade:** * *Cierto desgaste* (certain wear/fading) * *Un poco de decoloración* (a bit of discoloration) * **and marks:** * *y manchas* (and stains/marks) * *y marcas* (and marks - slightly more general
• but still understood) * **to collar:** * *en el cuello* (on the collar) * **and sleeve stripes:** * *y las franjas de las mangas* (and the sleeve stripes - *franjas* is common for sports jersey stripes) * *y las rayas de las mangas* (and the sleeve stripes - *rayas* is also fine) * **the odd tiny bobble:** * *alguna que otra bolita diminuta* (some tiny bobble here and there - *bolita* is a common term for a fabric bobble/pill) * *alguna que otra pequeña bolita* (some small bobble here and there) * *alguna que otra motita pequeña* (some small fuzz/bobble here and there - *motita* can also refer to lint or small fabric imperfections) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and comprehensive.

Características:

• Estampado de estilo original para el atacante industrioso Thomas Muller #13