• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and natural for football shirts):** "Ligero desgaste en la publicidad y el dorsal
• con alguna que otra pelotilla pequeña." **Option 2 (Slightly more formal for "sponsors"):** "Mínimo desgaste en los patrocinadores y el número del jugador
• con alguna que otra motita." **Option 3 (More concise):** "Desgaste leve en la publicidad y el número
• con alguna que otra pelotilla." **Key terms explained:** * **Ligero/Mínimo/Leve desgaste:** Slight wear * **Publicidad:** Refers to the sponsor logos/prints on the shirt. * **Patrocinadores:** The actual sponsors (companies). * **Dorsal:** The player's number on the back of the shirt (very common in football). * **Número del jugador:** Player number (also correct
• but "dorsal" is more specific to football). * **Alguna que otra:** The odd / occasional / scattered. * **Pelotilla / Motita:** Bobble / fabric pill (both are commonly used).

Características:

• Estampado oficial para el dorsal 16 en la parte superior delantera