• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo palabras comunes en la región: **Opción 1 (Más directa y común):** * "El estampado presenta **mucho cuarteado y desgaste** en toda su superficie. * **Marcas pronunciadas en toda la espalda**
• causadas por el roce del estampado. * **Cierta decoloración general** en la camiseta. * Y **algo de desgaste en el patrocinador**." **Opción 2 (Ligeramente más formal):** * "**Considerable agrietamiento y desgaste** en todo el estampado. * **Fuertes marcas en el reverso** (o "en la parte trasera") debido al roce del estampado. * **Pérdida de color** en el aspecto general. * **Desgaste en el patrocinador**." **Opción 3 (Más concisa):** * "Estampado con **mucho cuarteado y desgaste**. * **Marcas intensas en la espalda** por el roce del estampado. * **Decoloración general**. * **Desgaste en el sponsor** (o "patrocinador")." **Recomendación:** La **Opción 1** es probablemente la más natural y descriptiva para un contexto de venta o descripción de defectos en Sudamérica. **Desglose de términos clave:** * **Cracking:** "Cuarteado"
• "agrietamiento" * **Wear:** "Desgaste" * **Throughout print:** "En todo el estampado"
• "en toda su superficie" * **Heavy marks:** "Marcas pronunciadas"
• "marcas fuertes"
• "marcas intensas" * **Reverse:** "Espalda"
• "parte trasera"
• "reverso" * **Caused by wear to print:** "Causadas por el roce del estampado"
• "debido al desgaste del estampado" * **Fade to overall look:** "Decoloración general"
• "pérdida de color en el aspecto general" * **Sponsor:** "Patrocinador"
• "sponsor" (esta última es muy usada también)

Características:

• Estampado oficial del club para la superestrella portuguesa Cristiano Ronaldo #7