• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (General & Common):** "Ligeros signos de desgaste en la zona de la talla
• algunas manchas tenues en la parte delantera inferior
• y marcas notorias en la espalda donde se quitó y se reemplazó un estampado anterior." **Option 2 (Slightly more detailed for "size details"):** "Desgaste leve en la etiqueta de la talla
• algunas manchitas apenas visibles en la parte baja delantera
• y marcas evidentes en la parte trasera donde se removió y se volvió a aplicar un estampado." **Option 3 (More concise):** "Desgaste en los detalles de la talla
• algunas manchas leves en el frente inferior
• y marcas visibles en el reverso donde un estampado previo fue quitado y sustituido." **Key vocabulary choices and why:** * **"Some wear to size details"**: * "Ligeros signos de desgaste en la zona de la talla" (Slight signs of wear in the size area) * "Desgaste leve en la etiqueta de la talla" (Light wear on the size tag/label) * "Desgaste en los detalles de la talla" (Wear on the size details) * **"a few faint marks to lower front"**: * "Algunas manchas tenues en la parte delantera inferior" (Some faint stains/marks on the lower front part) * "Manchitas apenas visibles en la parte baja delantera" (Tiny
• barely visible stains on the lower front) * "Manchas leves en el frente inferior" (Light stains on the lower front) * **"noticeable marks to reverse"**: * "Marcas notorias en la espalda" (Noticeable marks on the back – "espalda" is very common for the back of a shirt) * "Marcas evidentes en la parte trasera" (Evident marks on the back part) * "Marcas visibles en el reverso" (Visible marks on the reverse) * **"where previously applied print has been removed and replaced"**: * "Donde se quitó y se reemplazó un estampado anterior" (Where a previous print was removed and replaced) * "Donde se removió y se volvió a aplicar un estampado" (Where a print was removed and reapplied) * "Donde un estampado previo fue quitado y sustituido" (Where a previous print was removed and substituted) I'd lean towards **Option 1** as it sounds very natural and comprehensive for most South American countries.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League para el guardameta brasileño Alisson Becker #13