• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Direct and common):** "Presenta algunas marcas de estampado visibles en el frente y la espalda
• un agujerito en la parte superior delantera y leve desprendimiento en los parches de las mangas." **Option 2 (Slightly more concise for the first part):** "Algunas marcas de estampado notorias en el frente y la espalda
• un agujerito en la parte superior delantera
• y ligero despegado en los parches de las mangas." **Option 3 (Using "manchas" for marks):** "Se observan algunas manchas de estampado en el frente y la espalda
• un pequeño orificio en la parte superior delantera y desprendimiento leve en los parches de las mangas." **Key terms used and why:** * **Marcas de estampado / Manchas de estampado:** This is the most common way to refer to "transfer marks" (marks left by heat pressing
• numbers
• etc.). "Estampado" refers to the printing/pressing process. * **Visibles / Notorias / Se observan:** All mean "noticeable" or "visible." * **Frente y espalda:** Standard for "front and reverse" of a shirt. * **Agujerito / Pequeño orificio:** "Agujerito" (diminutive of *agujero*) is very natural for a "pinhole." "Pequeño orificio" is also good. * **Parte superior delantera:** "Upper front." * **Leve desprendimiento / Ligero despegado:** Both mean "slight peeling." "Desprendimiento" (detachment) or "despegado" (unsticking) are appropriate for patches coming off. * **Parches de las mangas:** "Sleeve patches.

Características:

• Parche oficial Starball de la UEFA Champions League y parche de manga x5 Campeones de la Champions League
• Parche oficial de manga UEFA Respect