• Here are a few options
• keeping in mind common terminology used in South American Spanish for clothing defects: **Option 1 (Concise and common):** * **Publicidad cuarteada
• marcas de estampado en el frente.** * *Publicidad cuarteada*: "Cracked sponsor logo" (literally "cracked advertising"). "Cuarteado" is very common for cracking on prints/logos. * *Marcas de estampado*: "Printing/stamping marks" (referring to heat press marks). * *En el frente*: "On the front." **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **Algunos cuarteados en el patrocinador
• algunas marcas de transferencia en la parte delantera.** * *Algunos cuarteados en el patrocinador*: "Some cracking on the sponsor." * *Algunas marcas de transferencia*: "Some transfer marks." * *En la parte delantera*: "On the front part." **Option 3 (Very direct):** * **El logo del patrocinador presenta cuarteado
• la parte frontal tiene marcas de planchado.** * *El logo del patrocinador presenta cuarteado*: "The sponsor logo shows cracking." * *La parte frontal tiene marcas de planchado*: "The front part has ironing marks" (often used for heat press marks). **Recommendation:** I'd lean towards **Option 1: "Publicidad cuarteada
• marcas de estampado en el frente."** It's concise
• uses very common and understandable terms for these specific defects in South America
• and sounds natural.

Características:

• Parche oficial de la manga de la Premier League