• Aquí tienes varias opciones
• todas ellas adecuadas para el español de Sudamérica
• con ligeras variaciones en el vocabulario: **Opción 1 (Más directa):** "Cierto desgaste en el patrocinador y en el detalle de la manga
• lo que ha causado algunas marcas por transferencia en la parte delantera central y en la parte trasera. Presenta alguna que otra bolita pequeña
• ligero desgaste en el estampado
• leve desprendimiento en el parche de la manga y desgaste en las franjas superiores delanteras." **Opción 2 (Usando "manchas" en lugar de "marcas"):** "Desgaste en el patrocinador y en el detalle de la manga
• provocando algunas manchas por transferencia en la parte delantera central y en la espalda. Tiene alguna que otra pelotilla diminuta
• leve desgaste en el estampado
• un poco de despegue en el parche de la manga y desgaste en las franjas superiores frontales." **Opción 3 (Un poco más concisa):** "Desgaste en el patrocinador y en el detalle de la manga
• con marcas de transferencia resultantes en la parte delantera central y en la parte trasera. Alguna bolita pequeña
• ligero desgaste en el estampado
• leve desprendimiento en el parche de la manga y desgaste en las franjas superiores delanteras." **Puntos clave de la traducción:** * **"Wear"**: Se traduce como "desgaste" (el más común) o "uso". * **"Sponsor"**: "Patrocinador". * **"Sleeve detail"**: "Detalle de la manga". * **"Transfer marks"**: "Marcas por transferencia" o "manchas por transferencia". También se podría decir "manchas por roce" (rubbing marks). * **"Mid front"**: "Parte delantera central" o "zona media frontal". * **"Reverse"**: "Parte trasera" o "espalda". * **"The odd tiny bobble"**: "Alguna que otra bolita pequeña/diminuta" o "alguna que otra pelotilla". * **"Slight wear to print"**: "Ligero/leve desgaste en el estampado". * **"Slight peeling to sleeve patch"**: "Leve/ligero desprendimiento en el parche de la manga" o "un poco de despegue en el parche de la manga". * **"Upper front stripes"**: "Franjas superiores delanteras" o "rayas superiores frontales". "Franjas" es muy común para las camisetas de fútbol. Todas estas opciones sonarán naturales en la mayoría de los países de Sudamérica.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League para PS-Pro del 'Rey Egipcio' y el extremo de clase mundial Mohamed Salah #11
• Parche oficial de la Premier League para la manga