• Here are a few options
• depending on the exact nuance you want
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste leve en la publicidad
• leve desgaste en las franjas de los hombros y alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Cierto desgaste en el estampado del patrocinador
• ligero desgaste en las franjas de los hombros y alguna que otra pelotita diminuta." **Option 3 (More concise):** "Desgaste en la publicidad
• ligero desgaste en las franjas de los hombros y alguna bolita suelta." **Breakdown of terms:** * **"Some wear to sponsor"**: * "Desgaste leve en la publicidad" (Light wear on the sponsor's logo/advertisement) * "Cierto desgaste en el estampado del patrocinador" (Certain wear on the sponsor's print/logo) * "Desgaste en la publicidad" (Wear on the sponsor's logo/advertisement) * **"slight wear to shoulder stripes"**: * "Leve desgaste en las franjas de los hombros" (Light wear on the shoulder stripes) * "Ligero desgaste en las franjas de los hombros" (Slight wear on the shoulder stripes) * **"the odd tiny bobble"**: * "Alguna que otra bolita pequeña" (A few small bobbles here and there) * "Alguna que otra pelotita diminuta" (A few tiny bobbles here and there) * "Alguna bolita suelta" (Some loose bobbles) I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and commonly understood.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League del PS-Pro para el 'Rey Egipcio' y extremo de clase mundial Mohamed Salah #11