• Here are a few options
• depending on the desired nuance
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste visible en el patrocinador
• algo de desgaste en las franjas de los hombros
• alguna que otra bolita y una mancha leve." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "El logo del patrocinador presenta un desgaste notorio
• las franjas de los hombros muestran cierto uso
• tiene alguna que otra mota y una marca tenue." **Option 3 (More concise):** "Patrocinador con desgaste visible
• franjas de hombros con algo de uso
• algunas bolitas y una marca ligera." **Breakdown of terms:** * **Noticeable wear to sponsor:** * *Desgaste visible en el patrocinador* (Visible wear on the sponsor) * *El logo del patrocinador presenta un desgaste notorio* (The sponsor logo shows noticeable wear) * *Patrocinador con desgaste visible* (Sponsor with visible wear) * **some wear to shoulder stripes:** * *Algo de desgaste en las franjas de los hombros* (Some wear on the shoulder stripes) * *Las franjas de los hombros muestran cierto uso* (The shoulder stripes show some use/wear) * *Franjas de hombros con algo de uso* (Shoulder stripes with some use) * **the odd bobble:** * *Alguna que otra bolita* (The odd little ball/pilling - very common for fabric) * *Alguna que otra mota* (The odd speck/pilling) * *Algunas bolitas* (Some bobbles/pilling) * **and faint mark:** * *Y una mancha leve* (And a faint stain/mark) * *Y una marca tenue* (And a faint mark) * *Y una marca ligera* (And a light mark) I'd personally lean towards **Option 1** as it's very natural and clear.

Características:

• Impresión oficial de la Premier League para PS-Pro del imponente defensor Virgil van Dijk #4