• Aquí tienes varias opciones
• con ligeras variaciones en el énfasis y el estilo
• todas adecuadas para el español de Sudamérica: **Opción 1 (Concisa y directa):** El patrocinador y el estampado presentan **grietas y desgaste notorios** en toda su superficie. Se observan **marcas generalizadas** causadas por el roce y el deterioro de los mismos. Los detalles de la talla **se han borrado por completo**. **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** Se aprecian **grietas y un desgaste considerable** en todo el patrocinador y el estampado. Hay **marcas visibles en toda la superficie**
• producto del uso y el deterioro de la impresión y el patrocinador. La información de la talla **se ha desvanecido**. **Opción 3 (Enfocada en el estado general):** El patrocinador y el estampado muestran un **agrietamiento y desgaste evidentes**. Presenta **marcas por el uso** en toda la zona del estampado y el patrocinador. Los datos de la talla **están ilegibles/se han borrado**. **Desglose de términos clave:** * **Noticeable cracking and wear:** * *Grietas y desgaste notorios/visibles/evidentes* * *Agrietamiento y desgaste considerable* * **Throughout sponsor and print:** * *En toda su superficie* * *En todo el patrocinador y el estampado* * **Noticeable marks throughout caused by wear to print and sponsor:** * *Marcas generalizadas causadas por el roce y el deterioro de los mismos* (roce = chafing/rubbing) * *Marcas visibles en toda la superficie
• producto del uso y el deterioro de la impresión y el patrocinador* * *Marcas por el uso en toda la zona del estampado y el patrocinador* * **Size details have worn away:** * *Los detalles de la talla se han borrado por completo* * *La información de la talla se ha desvanecido* * *Los datos de la talla están ilegibles/se han borrado* La **Opción 1** es probablemente la más equilibrada y comúnmente utilizada para describir este tipo de defectos en Sudamérica.

Características:

• Estampado oficial del club para el potente mediocampista neerlandés Georginio Wijnaldum #5