• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Cierto desgaste en el sponsor
• algunas marcas leves en la parte delantera y mínimo desgaste en el estampado." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "El sponsor presenta cierto desgaste
• la parte frontal tiene algunas marcas tenues y el estampado muestra un desgaste mínimo." **Option 3 (Very direct
• almost like bullet points):** "Desgaste en el sponsor
• marcas leves en el frente
• mínimo desgaste en el estampado." **Breakdown of terms:** * **Some wear to sponsor:** * *Cierto desgaste en el sponsor* (Some wear on the sponsor) * *El sponsor presenta cierto desgaste* (The sponsor shows some wear) * *Desgaste en el patrocinador* (Wear on the sponsor - *patrocinador* is the formal word
• *sponsor* is very common in sports) * **some faint marks to front:** * *Algunas marcas leves en la parte delantera* (Some light marks on the front part) * *Marcas tenues en el frente* (Faint marks on the front) * *Pequeñas marcas en la parte frontal* (Small marks on the front part) * **minimal wear to print:** * *Mínimo desgaste en el estampado* (Minimal wear on the print/stamping) * *El estampado muestra un desgaste mínimo* (The print shows minimal wear) * *Poco desgaste en la impresión* (Little wear on the printing - *estampado* is more common for shirt designs) I'd recommend **Option 1** as it's natural
• clear
• and commonly used in this context.

Características:

• Estampado oficial del club para el mediocampista guineano Abdoulaye Touré #19
• Parche oficial de la Ligue 1 en la manga