• Here are a few options
• ranging from more literal to slightly more natural-sounding for South American Spanish
• especially in the context of describing a used item like a football shirt: **Option 1 (Direct and common):** "Ligero desgaste en el sponsor
• alguna que otra marca tenue
• mínima decoloración en el aspecto general." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Poco desgaste en el patrocinador
• una que otra mancha leve
• desvanecimiento mínimo en la apariencia general." **Option 3 (More concise):** "Desgaste mínimo en el sponsor
• pequeñas marcas ocasionales
• ligera pérdida de color en el conjunto." **Breakdown of terms:** * **Minimal wear to sponsor:** * "Ligero desgaste en el sponsor" (Light wear on the sponsor) * "Poco desgaste en el patrocinador" (Little wear on the sponsor/patron) * "Desgaste mínimo en el sponsor" (Minimal wear on the sponsor) * *Note: "Sponsor" is very commonly used in Spanish-speaking football contexts
• but "patrocinador" is the correct Spanish word.* * **the odd faint mark:** * "Alguna que otra marca tenue" (Some occasional faint mark) * "Una que otra mancha leve" (One or another slight stain/mark) * "Pequeñas marcas ocasionales" (Small occasional marks) * *Note: "Marca" is a general mark
• "mancha" implies a stain
• but for "faint mark" they can be interchangeable.* * **minimal fade to overall look:** * "Mínima decoloración en el aspecto general" (Minimal discoloration in the general appearance) * "Desvanecimiento mínimo en la apariencia general" (Minimal fading in the general appearance) * "Ligera pérdida de color en el conjunto" (Slight loss of color overall/in the whole item) Choose the one that best fits the tone and specific nuance you're going for! Option 1 is a very solid
• natural choice.

Características:

• Manga larga
• Tecnología Climachill, escudo del club termoadherido, motivo adidas y franjas en las mangas de material de transferencia, detalle 'Authentic 2018' en la parte inferior delantera.
• Parches oficiales de la MLS en las mangas