• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (More direct and common):** "Mínimo desgaste en los detalles de la espalda
• alguna que otra pequeña marca de estampado." **Option 2 (Slightly more colloquial for the mark):** "Poco desgaste en los detalles de la parte trasera
• alguna que otra diminuta manchita de impresión." **Option 3 (Concise):** "Desgaste mínimo en los detalles del dorso
• alguna pequeña marca de transferencia." **Breakdown of terms:** * **Minimal wear:** * *Mínimo desgaste* (minimal wear) * *Poco desgaste* (little wear) * *Mínimas señales de uso* (minimal signs of use) * **Reverse details:** * *Detalles de la espalda* (details on the back) - very common for shirts * *Detalles de la parte trasera* (details on the back part) - also very common * *Detalles del dorso* (details on the back/dorsal side) - slightly more formal but perfectly understandable * **The odd:** * *Alguna que otra* (some
• occasional
• one or two) - perfect for "the odd" * *Alguna* (some) * **Tiny:** * *Pequeña* (small) * *Diminuta* (tiny) * *Minúscula* (minuscule) * **Transfer mark:** This is the trickiest as there isn't one perfect direct translation that's universally understood in this context. * *Marca de estampado* (mark from printing/stamping) - good for heat-pressed details * *Manchita de impresión* (little printing mark/smudge) - "manchita" implies small and faint * *Marca de transferencia* (transfer mark) - direct translation
• might be understood but less common than the others for shirts. * *Pequeña marca de roce* (small rub mark) - if it's from something rubbing against it. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural.

Características:

• Hecho en Argentina