• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "**Notorio agrietamiento y desgaste** en todo el estampado. **Desprendimiento visible** en el parche de la manga derecha y en el motivo frontal inferior." **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** "El estampado presenta **evidente agrietamiento y desgaste** generalizado. Se observa **desprendimiento** en el parche de la manga derecha y en el motivo frontal inferior." **Option 3 (Using "cuarteado" for cracking
• which is very common for prints):** "El estampado está **notoriamente cuarteado y desgastado** en toda su superficie. El parche de la manga derecha y el motivo frontal inferior presentan **desprendimiento visible**." **Key vocabulary choices:** * **Noticeable:** Notorio / Visible / Evidente * **Cracking:** Agrietamiento / Cuarteado (specifically for prints) * **Wear:** Desgaste * **Throughout print:** En todo el estampado / En toda la impresión / Generalizado en el estampado * **Peeling:** Desprendimiento / Levantamiento * **Right sleeve patch:** Parche de la manga derecha * **Lower front motif:** Motivo frontal inferior / Diseño frontal inferior / Estampado frontal inferior I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they are very natural for describing these types of defects on clothing.

Características:

• Estampado de estilo original para el mediocampista ofensivo Lorenzo Pellegrini #7
• Parche oficial de la Serie A