• Here are a few options
• all widely understood in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Leve desgaste en los detalles de la talla
• un pequeño agujero y un enganche en la tela en la parte superior de la espalda
• marcas en las mangas y en la parte superior frontal
• y cierta desalineación en el estampado." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste menor en los detalles de la talla
• un diminuto agujero y un tirón en la tela en la parte superior trasera
• marcas en las mangas y en el frente superior
• y alguna desalineación en la impresión." **Option 3 (Listing defects):** "Presenta: leve desgaste en los detalles de la talla
• un pequeño agujero y un enganche en la tela en la parte superior de la espalda
• marcas en las mangas y en la parte superior delantera
• y cierta desalineación en el estampado." **Key vocabulary choices and why:** * **"Some wear to size details"**: * "Leve desgaste en los detalles de la talla" (slight wear on size details) * "Desgaste menor en los detalles de la talla" (minor wear on size details) * **"tiny hole"**: * "pequeño agujero" (small hole) * "diminuto agujero" (tiny hole) * **"material catch"**: This is tricky. * "un enganche en la tela" (a snag in the fabric) - most common and accurate. * "un tirón en la tela" (a pull in the fabric) - also good. * **"upper reverse"**: * "parte superior de la espalda" (upper part of the back) - very common. * "parte superior trasera" (upper rear) - also good. * **"marks to sleeves and upper front"**: * "marcas en las mangas y en la parte superior frontal" (marks on the sleeves and upper front) * "marcas en las mangas y en el frente superior" (marks on the sleeves and upper front) * If they are clearly *stains*
• you could use "manchas" instead of "marcas". * **"some misalignment to print"**: * "cierta desalineación en el estampado" (some misalignment in the print/design) - "estampado" is common for printed designs on shirts. * "alguna desalineación en la impresión" (some misalignment in the printing) - "impresión" also works.

Características:

• Estampado oficial de la EFL para el veloz extremo Daniel James #20