• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Cierto desgaste en el patrocinador
• alguna que otra marca leve
• ligeras bolitas y enganches." * **Cierto desgaste en el patrocinador:** Some wear to sponsor (literally "certain wear on the sponsor") * **Alguna que otra marca leve:** The odd faint mark (literally "some other light mark") * **Ligeras bolitas:** Slight bobbling (literally "light little balls" - referring to fabric pills) * **Y enganches:** And pulls (referring to snags/pulled threads) **Option 2 (Slightly more formal/alternative for "bobbling"):** "El patrocinador presenta algo de desgaste
• alguna mancha tenue
• leve pilling y tirones." * **El patrocinador presenta algo de desgaste:** The sponsor shows some wear * **Alguna mancha tenue:** Some faint stain/mark * **Leve pilling:** Slight bobbling (using the English term "pilling" is also understood in some regions) * **Y tirones:** And pulls (can also mean snags) **Option 3 (More concise):** "Desgaste en el logo del patrocinador
• alguna marca apenas visible
• pequeñas bolitas y hilos sueltos." * **Desgaste en el logo del patrocinador:** Wear on the sponsor logo * **Alguna marca apenas visible:** Some barely visible mark * **Pequeñas bolitas:** Small bobbles * **Y hilos sueltos:** And loose threads (a common result of pulls) I'd recommend **Option 1** as it uses very natural and widely understood terms across most of South America.

Características:

• Estampado oficial de la EFL para el veloz extremo Daniel James #20